ねぶた師から
水墨画家へ転身した
風変わりな芸術家が
青森にいる

An eccentric artist
is in Aomori.
That turned from Nebuta Master
to a painter of ink.

「水墨画の世界」個展開催《入場無料》

開催日：3月17日（金）〜21日（火・祝）
開催地：津軽伝承工芸館多目的ホール
速描実演会：3月19日（日）13:00〜40分程

村元むらもと芳遠ほうえん（69歳）

本名：村元隆善

昭和25年、青森県黒石市に生まれる。

器用で何でも作る父の影響を受け、幼少の頃から絵を描く生活を送る。

絵を描く特技を活かし黒石市のねぶた師になるため親戚でもあるねぶた師、山崎恒雄に弟子入りする。

寿司職人として、寿司屋を開業。若くしてねぶた職人と寿司職人の二足の草鞋を履く。

ねぶた師としての受賞数は、生涯100もの賞を受賞しており「黒石市ねぷたの特徴である繊細さ、躍動感という個性を生み出したのは村元芳遠である」とまで言われ、青森ねぶたの作風にも大きな影響を与えたと云われている。

現在は、ねぶた師から足を洗い、水墨画家として活動しているが、芳遠氏のねぶたの遺伝子はその息子のねぶた師、村元伸護に引き継がれている。

Real name: Takayoshi Muramoto

Showa 25, Aomori Born in Kuroishi City.

I am influenced by my father who makes everything by appointment, and lives a life to draw pictures from childhood.

I will apprentice to Tsuneo Yamasaki, a relative Nebuta who is also a relative to become a Nebuta master of Kuroishi City by taking advantage of drawing skills to draw.

As a sushi craftsman, I opened a sushi bar. I wear young nebuta craftsmen and sushi craftsmen two pairs of grass.

It is said that the number of awards as Nebuta has won 100 lifelong awards, and it is said that Muramoto Eisuke had created the character of "Kuroishi-shi Neputa's delicate and dynamic feeling", Aomori It is said that it had a big influence on Nebuta style as well.

Currently I wash my feet from Nebuta and act as a painter of ink, but Houen’s Nebuta's gene has been taken over by his son, Nebuta Master, Shingo Muramoto.

ねぶた祭りとは

青森ねぶた祭は、青森県青森市で8月2日から7日に開催される夏祭りであり、毎年延べ200万人以上の観光客が訪れる。1980年に国の重要無形民俗文化財に指定された。

ねぶた師は、青森市出身ではないと青森ねぶた祭りのねぶた師にはなれない伝統がある。

だが、ねぶた師史上、唯一、青森市からオファーを受け、青森市以外の出身のねぶた師として青森市でねぶた師としてねぶたを作った人物である。

Nebuta has a tradition that can not be a Nebuta Master of Aomori Nebuta Festival unless it is from Aomori city.

However, in the history of Neptune, it was the only person who received an offer from Aomori city and made Nebuta as Nebuta in Aomori City as a native Nebuta other than Aomori city.

唯一無二の個性

One and only personality

一般的なねぶたと比較すると芳遠のねぶたは一目で芳遠のねぶただとわかる程、個性的だ。眼の焦点をあえて外すことにより恐怖感を出し、関節をあり得ない向きにすることで、躍動感・迫力を演出。

村元芳遠のねぶた

Murumoto's Nebuta

水墨画に近い筆のタッチで繊細さが見事に表現されており、数あるねぶたの中でも独自の異彩を放っている。

村元芳遠のねぶた

Murumoto's Nebuta

一般的なねぶたと比較すると芳遠のねぶたは一目で芳遠のねぶただとわかる程、個性的だ。
眼の焦点をあえて外すことにより恐怖感を出し、関節をあり得ない向きにすることで、躍動感・迫力を演出。水墨画に近い筆のタッチで繊細さが見事に表現されており、数あるねぶたの中でも独自の異彩を放っている。

The Aomori Nebuta Festival is a summer festival held from August 2 to 7 at Aomori Prefecture Aomori Prefecture, with more than 2 million tourists visiting each year. It was designated as an important intangible folk cultural property of the country in 1980.
Nebuta has a tradition that can not be a Nebuta Master of Aomori Nebuta Festival unless it is from Aomori city.
However, in the history of Neptune, it was the only person who received an offer from Aomori city and made Nebuta as Nebuta in Aomori City as a native Nebuta other than Aomori city.

制作から出陣まで

次の年は、どのような題材のねぶたを出陣させるかは、前年の冬頃から構想を考え始める。

In the next year, I will start thinking about what kind of subject's Nebuta will come out from the winter of the previous year.

ねぶた構想図を最初に描く。

Draw the Nebuta concept plan first.

まずは、巨大なねぶたを格納する、ねぶた小屋を作り、その小屋で制作を開始する。
運営から支給される資金は限られている。大量の針金・角材・和紙・電球・蝋などを調達。資金の大半を材料費と人件費に費やすそうだ。

First of all, I will make the Nebuta hut, which stores huge Nebuta, and I will begin making work in that hut.
The funds provided by the operation are limited. We procure a large amount of wire, square material, Japanese paper, light bulb, wax and so on. It is said that the majority of the funds will be spent on material and labor costs.

顔はねぶたの命。必ず芳遠氏が筆入れする。やり直しはできない。

The face is the life of Nebuta. Mr. Houen will always write brush. I can not do it over.

よく口癖のように言っていた。「ねぶた師だけでは生活していけない。好きじゃないと、ねぶた師なんてやってられないよ。」寿司屋の経営と掛け持ちじゃないと、ねぶたを作る事は不可能なのだそうだ。

I was saying like a lot of habits. "I can not live with Nebuta alone, I can not do a Nebuta if I do not like it." It seems impossible to make Nebuta if it does not hang with the management of a sushi shop.

ついに、ねぶたが完成。

そして、いよいよ…
出陣！

Finally, Nebuta is completed.

And finally
...Go out!

芳遠氏は観客に混じり、自分のねぶたを観るのが恒例だ。客観的にねぶたを見るためなのだろうか。

Mr. Houen is mixed with the audience and it is customary to see his own eyelid. Is it for objective viewing of the eyelids?

ねぶた師にとって
全てが報われる瞬間。

The moment when everything is rewarded for Nebuta.

芳遠氏は年間で平均4〜5台のねぶたを制作している。青森市と黒石市のねぶた造りを、どちらも掛け持ちしていた制作時期があった。

Mr. Houen produces on average four to five Nebuta a year. There was a period when both Aomori City and Kuroishi City Neputa Production were engaged.

最優秀賞を獲得したねぶたでも芳遠は満足していないのか、祭りが終わった後の打ち上げの席で驚く言葉を耳にした。
「早く壊してしまいたい」
その眼は、もう次に制作するねぶたを見ているのかもしれない。

Even Nebuta which won the first prize he heard astonishing words at Mr. houen 's satisfaction, at the launch seat after the festival was over.
"I want to destroy early"
That eye may be looking at the next Nebuta to make next.

作品紹介

昭和47年
火の神水の神

昭和48年
項羽の馬投げ

昭和51年
金剛神

昭和51年
水滸伝九紋槍と鉄牛

昭和54年
水滸伝水滸伝祝竜

昭和55年
源為朝

昭和59年
船弁慶

昭和60年
水滸伝

昭和62年
宇治川の先陣争い

昭和63年
水滸伝武松

平成元年
義経渡海

平成2年
不動尊

平成3年
仁王掟勉

平成3年
茨木

平成5年
川中島合戦

平成5年
義経鵯越

平成6年
天狗と牛若

平成6年
赤穂浪士

平成7年
伊達政宗

平成13年
鳥天狗

平成14年
悪源太義平

平成17年
土蜘蛛

平成17年
三国志武勇豪傑関羽青森ねぶた出陣

平成18年
酒田金時

平成19年
軍茶利明王

平成19年
石川五右衛門命の叫び青森ねぶた出陣

制作時期不明
行者武伝

Career

ねぶた師としての経歴

昭和25年	青森県黒石市大字上十川　出生
昭和45年	黒石ねぶた制作
平成4年	黒石市青山に津軽ねぶた工房設立
平成12年	明治神宮鎮座八十年大祭奉祝（ねぶた献納）
平成14年	青森ねぶた制作（に組・東芝）
平成20年	ねぶた制作　休止

ねぶた師から

水墨画家へ

なぜ水墨画なのか？
表現する舞台を変えた理由は、
本人にもわからない。

ただ、芳遠氏の個性である
繊細・躍動感を活かせる舞台こそが
水墨の世界だったのではないであろうか。

Why ink painting?
The reason for changing the stage to express,
The person himself does not understand.

However, it is the personality of Mr. Houen
The stage that can make use of delicate and dynamic feeling
Was not it a world of ink paint?

作品紹介

やくどう
躍動

平成22年
流鏑馬全日展全日展芸術賞受賞

平成24年
幽玄松老全日展青森県知事賞受賞

ときわごぜん
常盤御前

べんざいてん
弁財天

ときわごぜん
常盤御前

べんざいてん
弁財天

うんりゅう
雲龍

いちじょうさんこじょう
一丈青扈三嬢

かんう
関羽

つがるためのぶ
津軽為信

しじょう
史情北水展特別賞受賞

いしぶつへんろ
石仏遍路

ふゆのなかのやま
冬の中野山

いしぶつへんろ
石仏遍路

ふゆのなかのやま
冬の中野山

れいほういわきさん
霊峰岩木山

令和元年
力試し

令和元年
翔鯉の瀧図

令和元年
力試し

令和元年
翔鯉の瀧図

Ink Painter Career

水墨画家としての経歴

平成20年	第36回全日展書法会国際公募展出品水墨画（信越放送賞受賞）ねぶた制作休止
平成21年	第38回全日展書法会国際公募展出品水墨画（全日展芸術賞受賞）
平成22年	第39回全日展書法会国際公募展出品水墨画（国際美術賞受賞）
平成23年	第40回全日展書法会国際公募展出品水墨画（青森県知事賞受賞）
平成24年	フランス・マノスク国際学校に赴き水墨画指導
平成25年	速描実演お披露目（祥雲龍吉天）日本画寄贈（マノスク市役所）マルセイユ日本国総領事館水墨画寄贈（祥雲龍吉天）
平成26年	第23回全国公募展　北木展（石川県金沢市）（特別賞）中国大使館賞受賞（タイトル史情）
平成27年	第24回全国公募展北水展北國新聞社賞受賞（タイトル冬化粧中野山）縄文の学び舎小牧野館村元芳遠作品展
平成28年	水墨画パフォーマンス（速描・席画の実演）小牧野遺跡のしくみを使った水墨画教室

作品集

左：「津軽為信　津軽の燈篭」壁掛け用半立体　右：「源義経　津軽の燈篭」壁掛け用半立体

Request for inquiry / production

村元芳遠への
お問い合わせ・制作のご依頼はTELまたはEmailで

TEL

090-4962-9980

WEB

muramotonebuta@gmail.com

ねぶた
ねぶた祭りとは
制作から出陣まで
作品紹介

水墨画
水墨の世界へ
作品紹介

プロフィール | 作品集 | お問い合わせ

The Nebuta
What is Nebuta Festival
From Production to departure
Portfolio

The Ink Painter
To the world of ink ink
Portfolio

Profile | Gallery | Contact

Share on SNS

このコンテンツは村元芳遠氏に興味を持ち、長年にわたって取材を続けた一ファンが本人に特別に了承を頂き、公開させて頂いた、独自視点の村元芳遠公式サイトになります。

This content is interested in Mr. Houen Muramoto, a fan who continued interviewing for many years became an official website of Houen Muramoto, a unique viewpoint that the fans got acknowledged specially to the public and made them public.